A Korean-language short published in April put the AI governance problem in terms that most English-language policy writing treats as too blunt to be useful: without regulation, AI is dangerous; with regulation, AI is a tool of power [14]. The framing is not new as a philosophical position, but its appearance in a short-form video aimed at a non-specialist Korean audience — and the comment section engagement it generated — confirms that the question is no longer confined to academic papers or parliamentary testimony. The commenter who responded with the…